Plattdeutsches Wörterbuch

Heimat- und Fördergemeinschaft

Börde Heeslingen e.V.

zurück zur Startseite

Uns Börd Heeßler Plattdüütsch
Dat is nu ganz genau 10 Joor her, dat de Heeßler Heimat- un Fördergemeenschaf een Wüürderbook mit ganz veel plattdüütsche Schnacks rutgeben hett. Dat lüttsche Book hett 35 Sieten un is in veele Hushalte in Gebruk.

In disse 10 Joor sünd ober noch ungefier dree mol so veel Wüür un Schnacks tohoop kommen, so dat Johann Gerken ut Heeßel un Karlwalter Bluhm ut Offens ‚ne tweete Oploog trech mook hebbt. Dat Book is nu fertig, hett 88 Sieten full mit Plattdüütsch. Door steiht ook binnen, wie dat dortou kommen is un wer sick door all’ns inbröcht hett. Kösten deit dat man blooß een poor Euros ( € 3,50) un is bi de Heimat-un Fördergemeenschaf to kriegen.

"We schnackt Platt in Heeßel un ümtou." So der Untertitel des nun in beträchtlich erweiterter 2. Auflage erschienenen kleinen Wörterbuchs der Plattdeutschen Sprache wie sie speziell in Heeßel un ümtou leider meist nur noch im privaten Bereich gesprochen und gepflegt wird. Jedoch die Erfahrung aus den Bemühungen im Kindergarten- und Grundschulalter haben gezeigt, dass vieles auf fruchtbaren Boden gefallen ist.

Hier kann ich nur meinen persönlichen Umgang und mein Verhältnis zu dieser wunderschönen Sprache wiedergeben. Aufgewachsen im Südwesten Niedersachsens, wo in den 50-er Jahren schon fast kein Platt mehr gesprochen wurde, Ausbildungs- und erste Berufsjahre in Hannover wo lediglich über spitze Steine gestolpert wurde, lernte ich meine Frau aus Ahlerstedt kennen und kam 1976 nach Heeslingen. Ich hörte von Anfang an das Plattdeutsche sehr gern und hatte auch mit dem Verstehen kaum Probleme; jedoch habe ich leider nie gelernt, „richtig“ Plattdeutsch zu sprechen, obwohl Freunde und Bekannte auf meine Bitten hin versuchten, auch in meiner Gegenwart dabei zu bleiben.

Weil sich dem Zugereisten natürlich die Bedeutung spezieller Ausdrücke und Redewendungen nicht ohne weiteres erschließt, ist dieses Büchlein für ihn eine willkommene Lektüre, aber auch wer täglich noch die Sprache spricht ,wird viele Dinge dort finden, die drohen in Vergessenheit zu geraten wie z. B. die alten Tier-, Flur- und Wegenamen.

Für alle Interessenten: Für 3,50 € ist es zu bekommen bei der Zevener Volksbankfiliale, der Sparkassenfiliale in Heeslingen und natürlich im Bördenheimathaus. Es wünscht ihnen viel Spaß damit

Gerda Holsten und Walter Dunsing

zurück zur Startseite